哈国汉语爱好者在线PK中文歌，制作用心了！
哈萨克斯坦人民热情好客，能歌善舞。近期，由中国驻哈大使馆主办，哈五所孔院联合承办的“丝路云端中文歌曲大赛”在线上举行，让哈萨克斯坦的汉语爱好者们秀了一把歌喉。无论是专业学习汉语的，还是专业学习音乐的，大家都用其真诚的嗓音、真挚的情感将一首首中文歌曲唱响在网络平台上。
以歌达意
《妈妈宝贝》唱暖云端
“青青的草地蓝蓝天，多美丽的世界，大手拉小手带我走，我是妈妈的宝贝……”
哈萨克斯坦阿里-法拉比国立民族大学孔子学院学生江博塔耶娃·萨塔娜特与女儿阿尔蒂奈一起演唱的歌曲《妈妈宝贝》，虽然没有晋级十五强，却在各方推送中，留下一股暖流。
视频里的江博塔耶娃·萨塔娜特与阿尔蒂奈都是跟着音乐清唱，镜头前的母女俩用自然、本真的状态完成了歌曲的演唱。
受母亲的影响，阿尔蒂奈很喜欢中文，平时，母女俩经常一起唱《我的歌声里》《妈妈宝贝》《新年好》等中文歌曲。
正处于产假期的江博塔耶娃·萨塔娜特除了照顾阿尔蒂奈外，还要照顾出生十个月大的小女儿，由于丈夫工作很忙，母女俩想方设法来备赛。
“我们在阿尔蒂奈的画架上放一个打蛋器作为三脚架，我们还计划去户外拍摄，因为天气不给力就只好在家。”江博塔耶娃·萨塔娜特说，阿尔蒂奈虽是个孩子，录制遇到困难时，却表现出了她的责任心和毅力。
录制这首歌曲，让江博塔耶娃·萨塔娜特很享受与女儿亲密相处的过程，这首歌曲不仅成为母女间的美好回忆，也将成为阿尔蒂奈未来学习汉语的动力。
本次比赛采用选手网上提交即时演唱作品，专家评审加网络投票的方式进行。
以歌传情
共叙中哈友谊情
“丝路云端中文歌曲大赛”由中国驻哈大使馆主办，阿里-法拉比国立民族大学孔子学院、阿布莱汗国际关系与外国语大学孔子学院、欧亚大学孔子学院、卡拉干达国立技术大学孔子学院、阿克托别朱巴诺夫大学孔子学院等五所孔子学院联办。
比赛采用选手网上提交即时演唱作品，专家评审加网络投票的方式进行。从9月2日启动以来，目前已经完成海选初赛，进入网络投票阶段。
初赛阶段，共有65名选手提交作品，终评委员会评选出15名选手参加决赛，决赛计分规则是网络投票占60%，评委评分占40%。目前已进入网络投票阶段，最终结果将于9月26日揭晓。
据统计，65名初赛的参赛选手中孔院选手占75%，个人参赛选手占17%，企业参赛选手占8%。
参赛选手作品展。图片源自阿克托别州朱巴诺夫孔院
上海外国语大学中国学专业研究生法丽扎·阿依特列乌娃，因为受新冠肺炎疫情影响，未能回到中国的校园。
法丽扎·阿依特列乌娃表示，疫情发生以来，哈萨克斯坦五所孔子学院共同举办各类线上的活动，让她这样的留学生与中国紧密联系在一起。
得知“丝路云端中文歌曲大赛”的消息后，法丽扎·阿依特列乌娃报名演唱歌曲《天耀中华》。
“中华民族就像《天耀中华》里所言，在5000年的历史长河中没有被风雨压垮，而是在困难中开花。”法丽扎·阿依特列乌娃说，通过比赛，再一次拉近了我与中国的距离，希望中国越来越好，希望哈中两国友谊长青。
法丽扎·阿依特列乌娃报名演唱歌曲《天耀中华》。图片源自阿克托别州朱巴诺夫孔院
相比台上演唱，网络方式参赛让法丽扎·阿依特列乌娃感觉能更好地记录参赛的过程，也能吸引更多的人，一起感受中国的文化。
阿克托别朱巴诺夫大学孔子学院学生米尔盖首次参加歌曲大赛，想把《南山南》传唱给哈萨克斯坦民众，想介绍歌曲背后动人的爱情故事。
米尔盖说：“我们知道中国有很多好听的音乐作品，这个活动吸引哈国所有的汉语爱好者，不仅介绍了中国，也为我们搭建交流和学习的平台。”
以歌会友
唱响中国好声音
作为承办方，朱巴诺夫大学孔子学院承担了比赛方案设计、评分规则制定、组建评委团队、海报宣传、报名审核、赛事答疑、评分计分、作品复核、网络投票平台选择等一系列赛事日常工作。
为了保持赛事信息的新鲜度和广泛度，朱巴诺夫大学孔院在Instagram平台、孔院微群刊登相关信息，吸引热爱汉语的哈国民众参与到赛事中。
比赛吸引了哈萨克斯坦各个年龄段的汉语爱好者一展歌喉。图片源自阿克托别州朱巴诺夫孔院
作为首次在哈萨克斯坦举办的线上中文歌曲大赛，对作品也有高标准的要求。
朱巴诺夫大学孔子学院中方院长蒋宏军告诉《今日丝路》，“网络技术下，如何保证作品是选手本人原唱，对可能进入决赛的存疑作品，我们都要求选手提供原唱视频，虽然增加选手和工作人员的工作量，但是能够确保比赛的公平公正。”
从比赛表现来看，本次比赛入围15强的选手都能够准确把握歌曲旋律，深入理解歌曲内容。
“比如41号选手以哈萨克民族乐器冬不拉伴奏演唱《月亮代表我的心》，无论从伴奏还是演唱看，都表现出很高的专业水准。”蒋宏军说，选手们在保留原声原唱的基础上，着装也颇为用心，视频制作颇为精美。在有限的条件下，积极展现中国元素。
虽受新冠肺炎疫情的影响，但今年哈萨克斯坦各所孔子学院通过在线教学、在线活动，更好地利用了网络技术平台。
“这也是哈萨克斯坦汉语桥、云端夏令营等活动取得成功的前提和基础。”蒋宏军说，通过比赛，老师们进一步认识到，语言教学必须与文化活动密切结合，以歌为媒、以曲传情，既传递了友谊，也能在一定程度上扭转了“汉语难学”的观念，让更多人对汉语产生了兴趣。
来源：第82期哈萨克斯坦《今日丝路》报中文版
作者：羽翼文章内容均由本平台整理发布
转载请标注来源“哈萨克斯坦新观察”
如需广告、商业合作请联系后台
投稿请发送至：78555107@qq.com
丝路新观察网站：www.siluxgc.com，下载APP了解更多
监制|汪金生 责编|宋欣
点分享
点点赞
点在看